Překladatel / Korektor / Posteditor

Rozšiřujeme náš tým lingvistů o překladatele, korektory a post-editory. Pokud chcete být jeho součástí, dejte nám o sobě dát vědět. Náplň práce:

• překlady a korektury v jazykové kombinaci dle vašeho zaměření (z cizího jazyka do češtiny nebo naopak)
• editace strojového překladu (MT)

Od překladatelů a korektorů očekáváme a požadujeme výbornou znalost jazyků (jak zdrojového, tak především cílového jazyka překladu) a schopnost správně stylizovat text v cílovém jazyce překladu. Máme zájem o spolupráci jak se zkušenými rodilými mluvčími, tak s překladateli s odpovídajícím formálním vzděláním.

• dodržování potvrzených termínů
• komunikace a spolupráce s projektovým manažerem
• rodilý mluvčí cílového jazyka překladu (nebo bilingvální nebo doložit adekvátní kvalifikaci / formální vzdělání)
• výborně ovládat psanou formu cílového jazyka překladu (gramatika, typografie)
• zkušenost s CAT nástroji (není podstatný typ, stačí praxe a znalost)
• ochotu pracovat se strojovým překladem (MT)
• znalost odborné terminologie (dle oboru - vždy upřesněno)
• flexibilitu a zodpovědný přístup k práci
• pečlivost při práci s terminologií

• práci na zajímavých překladatelských zakázkách pro významné zákazníky
• férové a přátelské jednání
• technickou podporu
• finanční odměna dle domluvy
• včasnou platbu faktur
• projektovou, technickou a grafickou podporu (překladatelé se věnují textům a rovnou překládají)
• podpora v zaškolení na CAT nástroje
• spolupráce na IČO nebo DPP